베토벤의 아름다운 가곡 아델라이데(Adelaide)

  아름다운 여성을 찬미하는 베토벤의 아름다운 가곡 <아델라이데>를 소개합니다.

---

 

  베토벤의 가곡은 86개로 알려져 있는데 가장 널리 알려진 곡은 <lch Liebe Dich>이고 그다음이 아델리아데인 것 같습니다. <아델라이데>는 1795년 베토벤이 시인 마티손(Friedrich von Mathisson, 1761-1831)의 시에 영감을 받아 25세 때 곡을 붙인 아름다운 가곡입니다. 베토벤은 이 곡을 마티손에게 헌정했습니다.

 

  베토벤에 대한 자세한 정보는 아래의 링크를 참조하시면 됩니다.

https://www.dasichae.kr/2023/08/Ludwig-van-Beethoven.html

음악의 성인(聖人)이라 불리는 베토벤(Beethoven)의 생애와 작품

 

  독일어로 'Ade'는 '안녕(Adios, Adieu)인데, Leid라는 단어는  '번민', '고뇌'라는 뜻입니다. Leid와 Taid는 철자는 다르지만 발음은 같습니다. 또 ‘e’는 보통 여성 명사 뒤에 붙는 접미사입니다. 이렇게 놓고 보면 '아델라이데'는 '슬픔이여 안녕'이란 뜻이 됩니다. 또 '아델라이'를 'Adel과 Eid로 나누어 보면 '고귀한 맹세'란 의미도 됩니다. 또한 아델라이데는 알프스 산록에 피는 키 작은 보라색의 아름다운 꽃의 이름이기도 합니다. 가사는 아델라이데라는 여성의 아름다움을 찬미하는 내용입니다. 

 

아델라이데 (출처: bethchatto.co.uk)

 

아델라이데의 가사는 아래와 같습니다.

 

     당신의 친구가 봄 정원에서 혼자 걷고 있어

    부드러운 마법의 빛에 둘러싸여

    흔들리는 꽃가지 사이로 흔들리고

    아델라이데!

 

    거울처럼 빛나는 물결 속에서, 알프스 산맥의 눈 속에서,

    황금빛 구름이 지는 날에

    별들 사이에서 당신의 이미지는 빛나고

    아델라이데!

 

    부드러운 나뭇잎 속에서의 저녁 공기 속삭임

    풀밭에서 바스락거리는 5월의 은빛 종소리

    파도 소리와 꾀꼬리의 노래

    아델라이데!

 

    언젠가는, 기적이었어! 내 무덤에서 꽃이 피네

    내 마음의 재덩이에서의 꽃 한 송이

    모든 보랏빛 잎에서 선명하게 빛나네

    아델라이데!

 

감상하기!

  36세의 나이에 요절한 독일 테너 가수 프리츠 분더리히(Fritz Wunderlich, 1930 – 1966)가 부르는 <아델라이데>는 매우 아름다운데, 가사의 의미를 모른다 할지라도 아름다운 감정이 전해지는 것 같습니다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=oACZdxbGmqw&t=70s