킹스싱어즈가 부르는 비틀즈의 오블라디 오블라다(Ob-La Di, Ob-La Da)

  비틀즈의 '오블라디 오블라다'라는 노래를 영국의 킹스싱어즈의 아카펠라 버전으로 감상해보고자 합니다. 영어와 한국말 가사도 있습니다.

---

  비틀즈(Beatles)의 오블라디 오블라다(Ob-la-di ob-la-da)는 1968년 폴 매카트니의 친구인 콩가 연주가 지미 스캇이란 사람이 늘 중얼거리는 소리를 듣고 작곡한 곡입니다. 오블라디 오블라다는 원래 나이지리아 부족의 언어로 “인생은 그렇게 그냥 흘러가는 거야 ‘라는 뜻입니다.
 

킹즈싱어즈가 1988년 발매한 The Beatles Collection

 
  킹스싱어즈(The King's Singers)는 1965년에 데뷔한 영국의 남성 6인조 아카펠라 중창단입니다.  ‘킹스싱어즈’란 이름은 단원들 중 5명이 킹즈 칼리지(King’s College) 출신이기 때문이기 때문입니다. 킹스싱어즈는 테너 1명, 베이스 1명, 바리톤 2명 그리고 카운터테너 2명으로 멤버가 모두 남성입니다. 카운터테너가 카스트라토(castrato)처럼 여성 소프라노를 대신합니다. 멤버들은 바뀌어도 이러한 구성은 아직까지 변화가 없다고 합니다.
 
  킹스싱어즈는 종교음악에 바탕을 두고 출발했지만, 성가곡뿐만 아니라 클래식, 민족음악, 현대 팝음악에 이르기까지 다양한 레퍼토리로 노래하며 무려 100장이 넘는 음반을 발표했습니다. 2018년에 창단 50주년 기념 내한공연을 갖기도 했습니다.
 
  '오블라디 오블라다'라는 곡은 킹즈싱어즈가 1988년 발매한 The Beatles Collection에 수록된 곡입니다.  
 
  아래는 오블라디 오블라다의 가사입니다. 
 

 
Desmond has a trolley in the market place 
 
데스몬드는 시장에서 손수레를 끌고

Molly is the singer in a band
몰리는 밴드에서 싱어이지

Desmond says to Molly, "Girl I like your face" 
데스몬드는 몰리에게 "아가씨, 네 얼굴이 맘에 들어."라고 말했고

And Molly says this as she takes him by the hand 
몰리는 그의 손을 잡으며 말했어

Ob-la-di, ob-la-da life goes on brah 
오블라디, 오블라다 인생은 계속 되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는거지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on, brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지
 
Desmond takes a trolley to the jeweller store
데스몬드는 손수레를 끌고 보석상으로 들어가서

Buys a twenty carat golden ring
20캐럿의 금반지를 구매했지

Takes it back to Molly waiting at the door
문 앞에서 기다리고 있는 몰리에게 가져갔지

And as he gives it to her she begins to sing
그것을 몰리에게 주자 그녀는 노래하기 시작했지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on, brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on, brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

In a couple of years they have built a home, sweet home
몇 년 후, 두 사람은 행복한 가정을 이루었지

With a couple of kids running in the yard of Desmond and Molly Jones 
마당에서 뛰어놀고 있는 데스몬드와 몰리 존스 부부의 두 자녀와 함께

Happy ever after in the market place
언제나 시장에서 행복하게 지내는

Desmond lets the children lend a hand
아이들은 데스몬드를 돕고

Molly stays at home and does hes pretty face
몰리는 집에 있으면서 예쁜 얼굴에 화장을 하지

And in the evening she still sings it with the band, yeah!
저녁이면 여전히 그녀는 밴드에서 노래를 하지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on, yeah!
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

In a couple of years they have built a home, sweet home
몇 년 후, 두 사람은 행복한 가정을 이루었지

With a couple of kids running in the yard of Desmond and Molly Jones
마당에서 뛰어놀고 있는 데스몬드와 몰리 존스 부부의 두 자녀와 함께

Happy ever after in the market place
언제나 시장에서 행복하게 지내는

Molly lets the children lend a hand
아이들은 몰리를 돕고

Desmond stays at home and does his pretty face
데스몬드는 집에 있으면서 예쁜 얼굴에 화장을 하지

And in the evening she's a singer with the band, yeah!
저녁이면 여전히 몰리는 밴드에서 노래를 부르지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on, brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on, yeah!
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

Ob-la-di, ob-la-da life goes on, brah
오블라디, 오블라다 인생은 계속되고

La la how the life goes on
랄라, 인생은 그렇게 흘러가는 거지

 
 

감상하기!

 

  킹스싱어즈가 부르는 아카펠라 버전의 오블라디 오블라다를 감상해 보시죠.